Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 092

Homines statim loqui: mirabar quod apollonius, homo pecuniosus, tam diu ab isto maneret integer; excogitavit nescio quid, nescio quid attulit; profecto homo dives repente a verre non sine causa citatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Homines: homo: Mann, Mensch, Person
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
homo: homo: Mann, Mensch, Person
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
a: a: von, durch, Ah!
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citatur: citare: herbeirufen, encourage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen