Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 094

Homines statim loqui: mirabar quod apollonius, homo pecuniosus, tam diu ab isto maneret integer; excogitavit nescio quid, attulit; profecto homo dives repente a verre non sine causa citatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr soviel ich weiß nicht ob ich mir dann einen Termin für die Klasse Gruppe

von olivia926 am 12.06.2016
Die Leute begannen sofort zu reden: Ich wunderte mich, warum Apollonius, ein so vermögender Mann, so lange unbehelligt geblieben war; er muss etwas ausgeheckt haben und es vorgebracht haben; sicherlich gibt es einen Grund, warum dieser reiche Mann plötzlich von Verres vorgeladen wird.

von linn903 am 21.01.2022
Die Menschen begannen sofort zu sprechen: Ich wunderte mich, dass Apollonius, ein vermögender Mann, so lange von jenem unberührt blieb; er ersann etwas, er brachte es herbei; gewiss wird ein reicher Mann plötzlich von Verres nicht ohne Grund vorgeladen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citatur: citare: herbeirufen, encourage
diu: diu: lange, lange Zeit
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen