Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
frequentiaque: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
frequentiaque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
venit: venire: kommen
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu