Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 180

Occidendi sui consilium inisse me uideri uult, ut scilicet maiore fratre sublato, cuius iure gentium, more macedonum, tuo etiam, ut ait, iudicio regnum est futurum, ego minor in eius, quem occidissem, succederem locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratre: frater: Bruder
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inisse: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minor: parvus: klein, gering
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sublato: sublatus: erhaben
succederem: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uult: vult: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen