Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aponi: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aqua: aqua: Wasser
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
conlucerent: conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
consultationibus: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
monebatur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mox: mox: bald
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ostenderent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippos: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
hodieque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher
talos: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tracta: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uictricium: victrix: Siegerin, siegreich
uisuntur: visere: besuchen, angucken gehen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen