Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 110

Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere cum exercitu aegyptum petens in coelen syriam processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans8857 am 25.09.2021
Er sandte sofort eine Flotte nach Zypern; zu Beginn des Frühlings rückte er persönlich mit seinem Heer in Coele-Syrien ein, um nach Ägypten zu gelangen.

von liya.g am 30.05.2015
Nach Zypern sandte er sofort eine Flotte; selbst im frühen Frühling zog er mit einem Heer Ägypten suchend durch Coele Syrien.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper; cyprus: Zypern, Hennastrauch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
syriam: syria: das Land Syrien
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen