Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  093

Permittente ergo gaio reuocatus est, uerum sub condicione ne quam partem curamue rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy929 am 20.12.2022
Daher wurde er, mit Gaius' Erlaubnis, zurückgerufen, jedoch unter der Bedingung, keinerlei Anteil oder oder Sorge an den Staatsangelegenheiten zu haben.

von freya.q am 24.12.2019
Mit Erlaubnis von Gaius durfte er zurückkehren, jedoch untre der Bedingung, dass er keine Rolle oder Position in Regierungsangelegenheiten übernehmen würde.

Analyse der Wortformen

Permittente

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname

reuocatus

revocare: zurückrufen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

sub

sub: unter, am Fuße von

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Templa, flamines, sacerdotes decerni sibi prohibuit, etiam
• Hic est enim dominus populi quem graeci
• Hic est enim dominus populi quem graeci