Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  092

Lollio offensior, facilis exorabilisque in uitricum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea9871 am 16.09.2017
Er war Lollius gegenüber feindseliger, konnte aber bei seinem Stiefvater leicht besänftigt werden.

von lya.877 am 08.09.2023
Gegenüber Lollius feindseliger, war er gegenüber dem Stiefvater leicht zu besänftigen und versöhnlich.

Analyse der Wortformen

exorabilisque

que: und

exorabilis: nachgiebig, nachgiebig

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

offensior

offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock

uitricum

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Facilis inventio, non facilis electio; est enim
• Quid opus est lollio?
• Lollio, quem auctorem gaio caesari pravitatis et