Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 386

Sed tempestatibus et ingrauescente ui morbi retentus paulo post obiit in uilla lucullana octauo et septuagesimo aetatis anno, tertio et uicesimo imperii, xvii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.c am 26.01.2018
Jedoch wurde er, aufgehalten von Stürmen und sich verschlimmernder Krankheit, kurz darauf in der Lucullanischen Villa im Alter von 78 Jahren, im 23. Jahr seiner Herrschaft, verstorben. [17]

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrauescente: ingravescere: schwerer werden
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
octauo: octo: acht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
septuagesimo: septuaginta: siebzig
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uicesimo: viginti: zwanzig
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen