Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 442

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig