Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  442

Cuncta impetu militum acta non parata contione, non coniunctis legionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.y am 16.08.2017
Alle Handlungen wurden durch den Impuls der Soldaten ausgeführt, ohne dass eine Versammlung vorbereitet war, ohne dass die Legionen zusammengeschlossen waren.

von maxim.q am 13.02.2024
Alles geschah durch die spontane Handlung der Soldaten, ohne eine Versammlung einzuberufen oder auf das Zusammenkommen der Legionen zu warten.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

actum: Tat, Handlung

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

Cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Ähnliche Textstellen

• Incensumque et ad minas erumpentem castris infert,
• Quam ubi ab re tanto impetu acta
• Postero die per tribunos militum inde deducti,