Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerundum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certioris: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
elatoque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nouaretque: novare: erneuern
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantam: quantus: wie groß
curamque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resederat: residere: sitzen, sitzenbleiben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
spei: spes: Hoffnung
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen