Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 440

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alexandro: alexander: EN: Alexander
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinante: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliis: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian