Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 440

Initium ferendi ad vespasianum imperii alexandriae coeptum, festinante tiberio alexandro, qui kalendis iuliis sacramento eius legiones adegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.943 am 13.05.2022
Die Bewegung, Vespasian zum Kaiser zu machen, begann in Alexandria, wo Tiberius Alexander die Initiative ergriff und die Legionen am 1. Juli ihm den Treueeid leistete.

von milla.f am 12.10.2016
Der Beginn der Machtübertragung auf Vespasian wurde in Alexandria eingeleitet, mit Tiberius Alexander, der eilte und der an den Kalenden des Juli die Legionen durch Eid an ihn band.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
alexandro: alexander: EN: Alexander
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinante: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iuliis: julius: EN: Julius
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen