Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  418

Sed ea tametsi vos parvi pendebatis, tamen res publica firma erat: opulentia neglegentiam tolerabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.925 am 13.04.2018
Doch selbst wenn ihr diese Angelegenheiten gering schätztet, blieb der Staat stark: Seine Wohlhabenheit konnte solche Nachlässigkeit ertragen.

von aaron.849 am 30.05.2016
Aber diese Dinge, obwohl ihr sie gering schätztet, war der Staat dennoch stark: Der Reichtum duldete die Nachlässigkeit.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

opulentia

opulens: EN: wealthy

opulentia: Reichtum, Pracht

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

pendebatis

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tolerabat

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam res eorum civibus, moribus, agris
• Atque ego tametsi viro flagitiosissimum existimo impune
• A me tametsi satis habent, tamen, si