Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 418

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pendebatis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tolerabat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten