Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.k am 31.10.2014
Nun wahrlich geht es nicht darum, ob wir mit guten oder schlechten Sitten leben, noch wie groß oder wie prächtig die Herrschaft des römischen Volkes ist, sondern um diese Dinge, welcher Art sie auch erscheinen mögen, ob sie unsere sein werden oder zusammen mit uns den Feinden gehören werden.

von evelyne.915 am 11.02.2020
Jetzt geht es nicht darum, ob wir moralisch oder unmoralisch leben, oder wie groß und beeindruckend das Römische Reich ist, sondern ob alles, was wir haben, gleich welchen Wertes, uns erhalten bleibt oder zusammen mit uns an unsere Feinde fallen wird.

Analyse der Wortformen

nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment (81)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat (27); verum: Wahrheit, Realität, Fakt (3); verus: wahr, echt, wirklich (3)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1); id: das (1)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (81)
an: an: etwa, ob, oder (81)
malis: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (27); malum: Unheil, Übel, Leid (9); mala: Kinnbacken, Wange (9); malle: lieber wollen, vorziehen (1)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (81)
vivamus: vivere: leben, lebendig sein (81)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung) (81)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß (27); quantus: wie groß (9)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich (27)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl (27)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel (81)
romani: romanus: Römer, römisch (81)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
sed: sed: sondern, aber (81)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
modi: modus: Art (und Weise) (81); modius: Scheffel (1)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.) (27)
an: an: etwa, ob, oder (81)
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam (27); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (1)
hostium: hostis: Feind, Landesfeind (81); hostia: Opfertier (1)
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27); futurus: zukünftig, künftig, sein werdend (3)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen