Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 785

A me tametsi satis habent, tamen, si res aliter acciderit, plus habebunt fortasse quam postulant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.e am 24.03.2019
Obwohl sei bereits genug von mir haben, könnten sie, falls die Dinge anders laufen, vielleicht mehr bekommen, als sie verlangen.

von lijas.u am 14.05.2017
Von mir, obwohl sie genug haben, werden sie dennoch, wenn die Sache anders verlaufen sollte, vielleicht mehr haben, als sie fordern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
me: me: mich, meiner, mir
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postulant: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen