Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 415

Non agitur de vectigalibus neque de sociorum iniuriis: libertas et anima nostra in dubio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle937 am 21.06.2023
Es wird nicht über Steuern noch über Verletzungen der Verbündeten verhandelt: Unsere Freiheit und unser Leben stehen auf dem Spiel.

von linea.846 am 18.08.2021
Es geht hier nicht um Steuern oder Schädigungen unserer Verbündeten: Unsere Freiheit und unser Leben selbst stehen auf dem Spiel.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
de: de: über, von ... herab, von
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen