Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 182

His rebus conparatis catilina nihilo minus in proxumum annum consulatum petebat sperans, si designatus foret, facile se ex voluntate antonio usurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conparatis: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proxumum: proxumus: nächster, nächste, nächstes
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sperans: sperare: hoffen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen