Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte872 am 12.10.2013
Nachdem diese Dinge vorbereitet waren, strebte Catilina nichtsdestoweniger das Konsulat für das nächste Jahr an, in der Hoffnung, dass er, wenn er ernannt würde, Antonius leicht nach seinem Willen gebrauchen könne.

von giulia838 am 30.07.2017
Trotz all dieser Vorbereitungen bewarb sich Catilina nichtsdestoweniger im folgenden Jahr um das Konsulat und hoffte, dass er, falls er die Wahl gewinnen würde, Antonius leicht nach seinen Wünschen manipulieren könnte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
conparatis: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen, zusammen abweiden, gemeinsam fressen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proxumum: proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
usurum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen