Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 018

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber