Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 017

Verum enim vero is demum mihi vivere atque frui anima videtur, qui aliquo negotio intentus praeclari facinoris aut artis bonae famam quaerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.w am 29.03.2024
Wahrlich, ich glaube, nur derjenige, der sich einem Zweck verschreibt und durch edle Leistungen oder würdige Fähigkeiten Anerkennung sucht, lebt und genießt das Leben wirklich.

von katharina.p am 18.05.2019
Wahrhaftig scheint mir derjenige erst wirklich zu leben und das Leben zu genießen, der, auf ein Vorhaben konzentriert, den Ruhm einer edlen Tat oder einer guten Fähigkeit sucht.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
enim: enim: nämlich, denn
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frui: frui: genießen, Freude haben an
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mihi: mihi: mir
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen