Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 126

Quo loco non mihi praetermittenda videtur praeclari imperatoris egregia ac singularis diligentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.939 am 09.11.2021
Bei dieser Gelegenheit sollte ich nicht die außergewöhnliche und einzigartige Hingabe dieses herausragenden Befehlshabers übersehen.

von evelin.9997 am 18.01.2018
An welcher Stelle mir die hervorragende und einzigartige Sorgfalt des ausgezeichneten Imperators nicht übergangen zu werden scheint.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
non: non: nicht, nein, keineswegs
mihi: mihi: mir
praetermittenda: praetermittere: vorübergehen lassen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen