Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 125

Deinde ubi paulisper in cubiculo pretio non aequitate iura discripserat, veneri iam et libero reliquum tempus deberi arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed845 am 16.10.2021
Nachdem er kurze Zeit in seinem Büro Recht gegen Bestechung gesprochen hatte, glaubte er, dass der Rest seiner Zeit Wein und Vergnügen gewidmet sein sollte.

von leoni.x am 29.08.2019
Nachdem er kurze Zeit in seinem Gemach Rechte nach Preis und nicht nach Billigkeit zugewiesen hatte, glaubte er, die verbleibende Zeit Venus und Liber schuldig zu sein.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
non: non: nicht, nein, keineswegs
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
discripserat: discribere: einteilen, zuteilen
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen