Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (11)  ›  521

Ardebat amore illius hospitae propter quam hospiti iura violarat; hoc non solum sciri tum, verum etiam commemorari semper volebat; itaque ex illa ipsa re quam accusante agathino gesserat veneri potissimum deberi praemium statuit, quae illam totam accusationem iudiciumque conflarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agathino

agathum: EN: notable/distinguished/characteristic thing

accusante

accusare: anklagen, beschuldigen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

Ardebat

ardere: brennen

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

commemorari

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

conflarat

conflare: anblasen, einschmelzen

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospiti

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitae

hospita: EN: female guest

hospiti

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospitae

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudiciumque

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iudiciumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen

semper

semper: immer, stets

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violarat

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Itaque decumas lege hieronica semper vendundas censuerunt,
• Toleranda est enim ad hoc properantibus vel
• Deinde ubi paulisper in cubiculo pretio non