Übersetzungen auf Latein.me

von liara.836 am 04.03.2018
Er brannte vor Liebe für jene Gasthörige, derentwegen er die Gesetze der Gastfreundschaft verletzt hatte; dies wollte er nicht nur damals bekannt wissen, sondern auch für immer in Erinnerung behalten; und so beschloss er aus eben jener Angelegenheit, die er mit dem anklagenden Agathinus verhandelt hatte, dass der Lohn ganz besonders Venus geschuldet sei, die jene gesamte Anklage und Verhandlung entfacht hatte.

von selina.844 am 24.09.2024
Er brannte leidenschaftlich in Liebe zu der Frau als Gast, und um ihretwillen hatte er die heiligen Gesetze der Gastfreundschaft gebrochen. Er wollte nicht nur, dass dies zu seiner Zeit bekannt würde, sondern dass es für immer in Erinnerung bliebe. Daher beschloss er, seine Belohnung hauptsächlich der Venus zu widmen, da sie für die gesamte Anklage und das Gerichtsverfahren verantwortlich gewesen war.

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
agathino: agathum: das Gute, Vorteil, Nutzen, gut, vortrefflich, tugendhaft, edel
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ardebat: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
commemorari: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
conflarat: conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitae: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
hospiti: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudiciumque: que: und, auch, sogar; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
violarat: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
volebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen