Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 124

Eo veniebant siculorum magistratus, veniebant equites romani, id quod ex multis iuratis audistis; controversiae secreto deferebantur, paulo post palam decreta auferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.979 am 08.03.2023
Die sizilianischen Beamten und römischen Ritter würden dorthin kommen, wie Sie von vielen vereidigten Zeugen gehört haben. Rechtstreitigkeiten wurden im Privaten verhandelt, und kurz darauf wurden die Urteile öffentlich verkündet.

von yuna.n am 02.12.2013
Dorthin kamen die Magistrate der Sikuli, kamen römische Reiter, was ihr aus vielen vereidigten Zeugen gehört habt; Streitigkeiten wurden heimlich vorgebracht, kurz darauf öffentlich Dekrete weggetragen.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veniebant: venire: kommen
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
veniebant: venire: kommen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romani: romanus: Römer, römisch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
iuratis: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
secreto: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from); secreto: EN: separately
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
auferebantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen