Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  123

Sic confecto itinere cum ad aliquod oppidum venerat, eadem lectica usque in cubiculum deferebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice872 am 25.09.2019
So, nachdem die Reise vollendet war, als er in eine bestimmte Stadt gekommen war, wurde er in derselben Sänfte die ganze Strecke bis ins Schlafgemach getragen.

von annika8964 am 02.07.2024
Wenn er nach Beendigung seiner Reise in eine Stadt kam, würde er in derselben Sänfte direkt in sein Schlafzimmer getragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

confecto

confectus: erschöpft

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferebatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

lectica

lectica: Tragebrett, Sänfte

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

usque

usque: bis, in einem fort

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sic confecto itinere cum ad aliquod oppidum
• Postridie eius diei caesar, prius quam se
• Postridie eius diei caesar, prius quam se