Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (3)  ›  113

Postridie eius diei caesar, prius quam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in fines suessionum, qui proximi remis erant, exercitum duxit et magno itinere confecto ad oppidum noviodunum contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

diei

dies: Tag, Datum, Termin

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proximi

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

remis

remus: Remus, Ruder

terrore

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei caesar, prius quam se
• Ita multiplici terrore perculsi fidenates prius paene,
• Confecto iusto itinere eius diei caesar traductoque