Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 118

Postridie eius diei caesar, prius quam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in fines suessionum, qui proximi remis erant, exercitum duxit et magno itinere confecto ad oppidum noviodunum contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.864 am 06.02.2021
Am nächsten Tag führte Caesar, bevor sich die Feinde von ihrem Schrecken und ihrer Flucht erholen konnten, sein Heer in das Gebiet der Suessiones, die die nächsten Nachbarn der Remi waren. Nach einem beschwerlichen Marsch eilte er schnell zur Stadt Noviodunum.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proximi: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remis: remus: Remus, Ruder
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen