Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 202

Ut bacillum aliud est inflexum et incurvatum de industria, aliud ita natum, sic ferarum natura non est illa quidem depravata mala disciplina, sed natura sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bacillum: bacillum: Stäbchen, Stöckchen; bacillus: Stab, Stock, Gehstock, Stange, Stäbchen
de: de: über, von ... herab, von
depravata: depravare: verdrehen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incurvatum: incurvare: EN: make crooked or bent
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inflexum: inflectere: beugen, krümmen, biegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
natum: natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen