Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 078

Analyse der Wortformen

Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
pollicentibus: polliceri: versprechen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
m: M: 1000, eintausend