Analyse der Wortformen

Introductis: introducere: hineinführen, einführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
camilloque: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest; que: und
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
mandassent: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
permissoque: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
optaret: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
spem: spes: Hoffnung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
l: L: 50, fünfzig
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
tum: tum: da, dann, darauf, damals
sibi: sibi: sich, ihr, sich
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
peperit: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen