Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
leuauit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals