Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  117

Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis ei qui quantum merito anteibat tantum honore collegae cesserat, gloriam auxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 21.01.2019
So erhöhte der gemeinsame Triumph die Ehre für beide Männer, und mehr noch für jenen, der, je mehr er an Verdienst voranging, umso mehr in Ehre seinem Kollegen nachgab.

von diana.972 am 21.07.2020
Der gemeinsame Triumph brachte beiden Männern größere Ehre, aber besonders jenem, der trotz seines überlegenen Verdienstes demütig seinem Kollegen gleiche Ehre zugestanden hatte.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

consociatus

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

consociatus: übereinstimmen

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quantum

quantus: wie groß

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

merito

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

anteibat

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cesserat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Ähnliche Textstellen

• Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis
• Ego quantum in tanto interuallo temporum conicio,
• Ego quantum in tanto intervallo temporum conicio,