Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
conicio: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impetrassent: inpetrare: erreichen, durchsetzen
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pepererant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
senatu: senatus: Senat
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uerecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (21) › 1003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen