Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 129

Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis ei qui quantum merito anteibat tantum honore collegae cesserat, gloriam auxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consociatus: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utrique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen