Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  301

Nec fuit cum tusculanis bellum: pace constanti vim romanam arcuerunt quam armis non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.w am 19.04.2015
Es gab keinen Krieg mit den Tuschlern: Sie hielten die römische Macht durch anhaltenden Frieden in Schach, den sie mit Waffen nicht hätten erreichen können.

von fynn872 am 12.12.2023
Es gab keinen Krieg mit den Tusculanern: Durch beständigen Frieden wehrten sie die römische Macht ab, die sie mit Waffen nicht hätten abwehren können.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tusculanis

tusculum: etw. Weihrauch

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

pace

pax: Frieden

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

constanti

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

romanam

romanus: Römer, römisch

arcuerunt

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, argue, allege

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nec fuit cum tusculanis bellum: pace constanti
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;