Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  319

Vocati qui arguebantur, et cognita causa in convictos vindicatum, additumque senatus consultum quo seniensium plebes modestiae admoneretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 17.07.2018
Die Angeklagten wurden vor Gericht geladen, und nach Untersuchung des Falls wurden die für schuldig Befundenen bestraft. Zusätzlich erließ der Senat einen Erlass, um die Bürger von Siena an angemessenes Verhalten zu erinnern.

von lou.932 am 21.07.2024
Diejenigen, die beschuldigt wurden, wurden vorgeladen, und nachdem der Fall untersucht worden war, wurde den Überführten Strafe zugefügt, und es wurde ein Senatsbeschluss hinzugefügt, durch welchen die Plebejer der Senienses an Mäßigung erinnert werden sollten.

Analyse der Wortformen

additumque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

admoneretur

admonere: erinnern, ermahnen

arguebantur

arguere: beschuldigen, argue, allege

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

convictos

convincere: widerlegen

seniensium

ensis: zweischneidiges Langschwert

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

plebes

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

additumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatus

senatus: Senat

seniensium

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

vindicatum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Vocati

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Et ea supra duo milia nominum in
• Legionibus extemplo pisas in hibernacula missis iratus