Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 319

Vocati qui arguebantur, et cognita causa in convictos vindicatum, additumque senatus consultum quo seniensium plebes modestiae admoneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen
arguebantur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
convictos: convincere: widerlegen
seniensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
additumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
seniensium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
vindicatum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
Vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen