Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Eodem: eodem: ebendahin
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicatarum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache