Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  302

Ac ne fortuito prolapsus videretur, senatus quoque consulto cautum plenius quam antea et uberius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.l am 22.11.2017
Um sicherzustellen, dass es nicht als zufälliges Versehen erscheinen würde, erließ der Senat einen noch detaillierteren und umfassenderen Beschluss als zuvor.

von milo.t am 12.09.2022
Und damit er nicht etwa zufällig als ausgerutscht erscheinen könnte, wurde durch Senatsbeschluss vorgesorgt, umfassender und gründlicher als zuvor.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

fortuito

fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

prolapsus

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

senatus

senatus: Senat

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

plenius

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

antea

antea: früher, vorher, before this

et

et: und, auch, und auch

uberius

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uberius: im großen Überfluss, mit großen Übermaß

Ähnliche Textstellen

• Manlius practor ex senatus consulto de oppidis
• In reliquum deinde senatus consulto cautum est,
• In reliquum deinde senatus consulto cautum est,