Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 298

Legatus is tauri africam imperio proconsulari regentis, postquam revenerant, pauca repetundarum crimina, ceterum magicas superstitiones obiectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.i am 22.10.2020
Der Legat des Gouverneurs, der Afrika mit prokonsularischer Macht regierte, erhob nach deren Rückkehr Anklage wegen einiger Fälle von Erpressung und darüber hinaus wegen magischer Aberglauben.

von helena846 am 16.02.2014
Nach ihrer Rückkehr beschuldigte der Gesandte des prokonsularischen Statthalters von Afrika ihn geringfügiger Korruptionsdelikte und, noch bedeutsamer, der Ausübung von Zauberei.

Analyse der Wortformen

Legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tauri: taurus: Stier, Bulle
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch
regentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
revenerant: revenire: zurückkommen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
magicas: magicus: magisch, zauberisch, magical
superstitiones: superstitio: Aberglaube, Schwur
obiectabat: objectare: EN: expose/throw (to)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen