Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  298

Legatus is tauri africam imperio proconsulari regentis, postquam revenerant, pauca repetundarum crimina, ceterum magicas superstitiones obiectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.i am 22.10.2020
Der Legat des Gouverneurs, der Afrika mit prokonsularischer Macht regierte, erhob nach deren Rückkehr Anklage wegen einiger Fälle von Erpressung und darüber hinaus wegen magischer Aberglauben.

von helena846 am 16.02.2014
Nach ihrer Rückkehr beschuldigte der Gesandte des prokonsularischen Statthalters von Afrika ihn geringfügiger Korruptionsdelikte und, noch bedeutsamer, der Ausübung von Zauberei.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

magicas

magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei

obiectabat

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proconsulari

proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig

regentis

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

repetundarum

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

revenerant

revenire: zurückkommen, wiederkommen, zurückkehren, wieder erscheinen

superstitiones

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

tauri

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Ähnliche Textstellen

• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;
• Achaiam ac macedoniam onera deprecantis levari in
• Filium eius nerullinum adgressis accusatoribus per invidiam