Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 011

Cum hoc hasdrubale, quia mirae artis in sollicitandis gentibus imperioque suo iungendis fuerat, foedus renouauerat populus romanus ut finis utriusque imperii esset amnis hiberus saguntinisque mediis inter imperia duorum populorum libertas seruaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iungendis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirae: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
imperioque: que: und
quia: quia: weil
renouauerat: renovare: erneuern
romanus: romanus: Römer, römisch
seruaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sollicitandis: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen