Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  183

Patres nostri, cum hispania carthaginiensium et imperatores ibi et exercitus essent, ipsi nullum in ea militem haberent, tamen addi hoc in foedere uoluerunt ut imperii sui hiberus fluuius esset finis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fluuius

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uoluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc hasdrubale, quia mirae artis in
• De hannibale poeno et aetolo thoante et
• Maiores uestri ne uos quidem, nisi cum