Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (4) › 184

Nunc cum duo praetores, cum consul, cum tres exercitus romani hispaniam obtineant, carthaginiensium decem iam prope annis nemo in his prouinciis sit, imperium nobis citra hiberum amissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nemo: nemo: niemand, keiner
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romani: romanus: Römer, römisch
tres: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum