Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 171

Nunc cum duo praetores, cum consul, cum tres exercitus romani hispaniam obtineant, carthaginiensium decem iam prope annis nemo in his prouinciis sit, imperium nobis citra hiberum amissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 26.08.2024
Obwohl wir zwei Gouverneure, einen Konsul und drei römische Armeen haben, die Spanien kontrollieren, und kein Karthager seit fast zehn Jahren in diesen Provinzen gewesen ist, haben wir dennoch unsere Kontrolle über das Gebiet diesseits des Ebro-Flusses verloren.

von Alexandra am 17.12.2014
Jetzt, wo zwei Präetoren, wo ein Konsul, wo drei römische Heere Hispanien halten, wo von den Karthagern seit fast zehn Jahren niemand in diesen Provinzen ist, ist die Herrschaft diesseits des Hiberus uns verloren gegangen.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tres: tres: drei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romani: romanus: Römer, römisch
hispaniam: hispania: Spanien
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
decem: decem: zehn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
nemo: nemo: niemand, keiner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nobis: nobis: uns
citra: citrum: Zitrusholz; citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
hiberum: hiberus: Hiberer
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen