Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 312

Haud dubia res visa quin per invia circa nec trita antea, quamvis longo ambitu, circumduceret agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.906 am 23.12.2013
Es schien unzweifelhaft, dass er die Kolonne, obwohl auf einem weiten Umweg, durch unwegsame und zuvor nicht betretene Gegenden führen würde.

von stephan942 am 29.01.2014
Es schien unzweifelhaft, dass er die Truppen durch das unerforschte, bisher unberührte Gebiet führen würde, selbst wenn dies einen weiten Umweg bedeutete.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antea: antea: früher, vorher, before this
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumduceret: circumducere: herumführen, betrügen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
invia: invius: EN: impassable
longo: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trita: terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen