Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 011

Nullus argento color est auaris abdito terris, inimice lamnae crispe sallusti, nisi temperato splendeat usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.d am 10.06.2016
Keine Schönheit ist dem gierig verborgenen Silber, o Crispus Sallustius, Feind der Geldplatte, es sei denn, es leuchtet durch mäßigen Gebrauch.

von tuana.841 am 28.02.2024
Silber, das in der Erde vergraben liegt, hat keinen Wert, lieber Sallustius, du, der du angesammelten Reichtum verächtest, es sei denn, es wird sinnvoll genutzt.

Analyse der Wortformen

abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auaris: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
crispe: crispus: kraus, kraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inimice: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
lamnae: lamna: EN: plate
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sallusti: urere: einäschern, verbrennen
splendeat: splendere: glänzen
temperato: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
terris: terra: Land, Erde
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen