Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auaris: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
crispe: crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inimice: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
lamnae: lamna: EN: plate
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
splendeat: splendere: glänzen
temperato: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terris: terra: Land, Erde
sallusti: urere: einäschern, verbrennen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen