Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 275

Color autem albus praecipue decorus deo est, cum in cetero tum maxime in textili; tincta vero absint nisi a bellicis insignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.903 am 25.01.2019
Weiß ist die am besten geeignete Farbe für göttliche Zwecke, sowohl im Allgemeinen als auch insbesondere für Textilien; gefärbte Gegenstände sollten vermieden werden, mit Ausnahme militärischer Embleme.

von mariam.h am 18.06.2020
Überdies ist die weiße Farbe einem Gott besonders anstehend, sowohl in anderen Angelegenheiten als auch ganz besonders in gewebtem Material; gefärbte Dinge jedoch sollen abwesend bleiben, es sei denn bei militärischen Abzeichen.

Analyse der Wortformen

Color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
deo: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cetero: ceterus: übriger, anderer; cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise
tum: tum: da, dann, darauf, damals
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
textili: textilis: gewebt
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
absint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
a: a: von, durch, Ah!
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen