Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  274

Ligneum autem quod quisque voluerit uno e ligno dicato, itemque lapideum, in delubris communibus, textile ne operosius quam mulieris opus menstruum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.915 am 18.05.2014
Überdies soll jeder ein Holzopfer widmen, das er aus einem einzigen Holzstück wünscht, desgleichen ein Steinopfer in öffentlichen Heiligtümern, wobei ein Textilopfer nicht aufwendiger sein soll als die monatliche Arbeit einer Frau.

von emely.934 am 27.05.2019
Was Holzopfer betrifft, kann jeder eine Gabe aus einem einzelnen Holzstück widmen, und dasselbe gilt für Steinopfer in öffentlichen Tempeln. Textilgaben sollten nicht aufwendiger sein als das, was eine Frau in einem Monat weben kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

delubris

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

dicato

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

que: und, auch, sogar

lapideum

lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert

ligneum

ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz

ligno

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

menstruum

menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung

menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

operosius

operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

textile

textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Ligneum autem quod que voluerit uno e
• Divinissima autem dona aves et formae ab
• Divinissima autem dona aves et formae ab