Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 276

Divinissima autem dona aves et formae ab uno pictore uno absolutae die, itemque cetera huius exempli dona sunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.9968 am 10.08.2023
Göttliche Gaben sind Vögel und Gestalten, die ein Künstler an einem einzigen Tag vollendet, sowie andere ähnliche Gaben.

von celina827 am 25.07.2022
Göttlichste Gaben, Vögel und Formen, von einem Maler an einem Tag vollendet, und desgleichen andere Gaben dieser Art, mögen sie sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absolutae: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
divinissima: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
pictore: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen