Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 481

Deci non coeptas solum ante sed cumulatas noua uirtute laudes peragit et praeter militaria alia dona aurea corona eum et centum bubus eximioque uno albo opimo auratis cornibus donat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bubus: bus: EN: ox, bull
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coeptas: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cumulatas: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
Deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
eximioque: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opimo: opimus: fett, EN: rich, fertile
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eximioque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen