Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 482

Analyse der Wortformen

binisque: binus: EN: two by two
bubus: bus: EN: ox, bull
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
binisque: duo: zwei, beide
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priuis: privus: für sich bestehend, EN: one's own, private
binisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid