Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 631

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
imperato: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
senatum: senatus: Senat
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
trium: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges