Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  599

Tum trium mensum frumento imperato et annuo stipendio ac singulis in militem tunicis ad senatum pacis oratores missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 12.10.2020
Daraufhin wurden Gesandte zum Senat entsandt, um Frieden zu verhandeln, nachdem Forderungen für Getreide für drei Monate, Sold für ein Jahr und eine Tunika pro Soldat gestellt worden waren.

von nellie.z am 17.12.2014
Daraufhin, nachdem Getreide für drei Monate gefordert und jährliche Bezahlung sowie einzelne Tuniken für jeden Soldaten festgelegt worden waren, wurden Friedensgesandte zum Senat gesandt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annuo

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten

annuo: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, begünstigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumento

frumentum: Getreide, Korn

imperato

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

singulis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

trium

tres: drei

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tunicis

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Tum trium mensum frumento imperato et annuo
• Foedere icto cum domum reuertissent extemplo inde
• Foedere icto cum domum revertissent extemplo inde